Professor do POET recebe premiação internacional
Data da publicação: 28 de setembro de 2026 Categoria: NotíciasO professor Ítalo Alves Pinto de Assis, do Departamento de Estudos da Língua Inglesa, suas Literaturas e Tradução (DELILT) e docente permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POET/UFC), recebeu o Gary Marsden Travel Award (Prêmio de Viagem Gary Marsden), concedido pela ACM SIGCHI.
A premiação viabilizou sua participação no ACM Symposium on Eye Tracking Research & Applications (Simpósio da ACM sobre Pesquisa e Aplicações de Rastreamento Ocular), realizado de 1º a 4 de junho, em Marrakech, no Marrocos.
No evento, o professor apresentou o trabalho “The Impact of Subtitle Speed and Number of Lines on Saccadic Latency: an Eye-Tracking Study” (O impacto da velocidade das legendas e do número de linhas na latência sacádica: um estudo de rastreamento ocular), desenvolvido em coautoria com Vera Lúcia Santiago Araújo (UECE), Patrícia Araújo Vieira, também professora permanente do POET/UFC, e Andrew T. Duchowski (Clemson University). O estudo investiga, por meio do rastreamento ocular, como a velocidade e o número de linhas das legendas influenciam a atenção visual dos espectadores.
O artigo foi publicado no periódico internacional Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction (Anais da ACM sobre Interação Humano-Computador). Na edição de 2026 do ETRA, Ítalo foi o único pesquisador vinculado a uma instituição sul-americana a apresentar um artigo completo.
A pesquisa articula Estudos da Tradução e Linguística Aplicada a métodos de investigação relacionados à Interação Humano-Computador, com aplicações do rastreamento ocular à tradução e à acessibilidade audiovisual. A participação no evento também amplia a inserção de pesquisas desenvolvidas na UFC e no POET em redes internacionais de investigação interdisciplinar.
